Treceți la conținutul principal

Postări

Se afișează postări cu eticheta Polirom

stare

Ascult de pe youtube Erik Satie - The essential collection și starea apăsătoare se duce ușor-ușor, se evaporă. Ciudate mai sunt și stările astea! Am tot citit zilele astea printre picături diverse descrieri și scrieri ale unor alți călători... adineauri căutam să citesc un fragment din Dans dans dans ca să-mi dau seama dacă l-am citit au ba și am dat peste niște cronici literare ale unui nene George B. Moga am citit una legată de Dans dans dans apoi am deviat spre alte titluri și am constatat că avem gusturi diferite. De exemplu, lui 1Q84 i-a displăcut total, l-a enervat și o consideră o mare dezamăgire. Omul are argumente solide, presupun că e de meserie literat sau ceva de gen la cum critică construcția personajelor sau ritmul cărții. Eu, ca nespecialistă, ghidată doar de starea de moment și de o concepție tip „eu nu strivesc corola de minuni a lumii”, am apreciat altfel această carte. Într-un fel, mă bucur că nu am aceste îngrădiri teoretice. Am mai răscolit prin cronicile domn...

Eu sunt Charlotte Simmons

Alex, de-ai mai trăi, te-ai bucura! A apărut, în sfârșit "Eu sunt Charlotte Simmons", ultima ta traducere. Azi m-a sunat cineva pe vechiul tău număr de telefon, și a cerut să vorbească cu tine. I-am spus sec că nu mai ești și... atât. Acum la câteva ore după, văzând newsletterul cu aparițiile Polirom, unde se anunța, în sfârșit, apariția romanului "Eu sunt Charlotte Simmons" m-am gândit... să vezi că erau cei de la Polirom... Posibil voiau să te anunțe c-a apărut cartea, poate și ca să îți dea cele câteva volume ca drept de autor al traducerii... Asta e. Oricum nu cred c-aveam vreun drept (legal vorbind) să le primesc eu. Deci la târgul de carte o sa cumpăr cartea, eventual în câteva exemplare, să le fac cadou rudelor tale. Și când mă gândesc câte certuri ai avut cu redactorul... iar eu nu mai am nici măcar documentul word cu traducerea originală, nemasacrată... Al naibii hard-disk bușit!